Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1597 (Creation)
Level of description
Extent and medium
1 impreso latino en papel verjurado, con xilografías y certificación notarial 8 folios.
Incluye hoja de guarda manuscrita, escrita con pincel en kanbun/kuzushiji japonés, en papel oriental.
La escritura cursiva japonesa (kuzushiji) corresponde al período Edo medio–tardío, ca. siglo XVII–XIX, es papel reutilizado procedente del ámbito misionero franciscano en Filipinas y Japón.
Context area
Name of creator
Biographical history
Repository
Archival history
El impreso fue conservado históricamente por los frailes franciscanos en el Archivo de la Escalera de Manila, durante el período misional.
La hoja de guarda escrita en kanbun/kuzushiji japonés sería parte de documentación japonesa llegada a Manila a través de los misioneros franciscanos activos en Japón desde finales del siglo XVI. Su presencia confirma las prácticas de reutilización de papeles japoneses en conventos de Filipinas.
Según la tradición documental franciscana en Asia, gran parte de los impresos religiosos que circulaban por Manila se reforzaban con papeles reutilizados procedentes de documentación administrativa o misionera.
El conjunto ingresó posteriormente en el Archivo de la Provincia Franciscana de Castilla, integrado hoy en el ABFP.
Immediate source of acquisition or transfer
Ingreso con los fondos históricos de la Provincia de Castilla, provenientes del antiguo Archivo de San Gregorio Magno de Filipinas
Content and structure area
Scope and content
El impreso contiene la confirmación y renovación de Clemente VIII de los privilegios concedidos por los pontífices a los Frailes Menores de la Observancia, las Monjas de Santa Clara, y los miembros de la Tercera Orden de Penitencia.
Incluye certificación del cardenal protector (Roma, 26 de enero de 1598).
El documento está ilustrado con varias xilografías: impresión de las llagas de San Francisco de Asís, escudo de la Orden Franciscana y escudos del Papa Clemente VIII. Letras unciales.
Hoja de guarda asociada:
Texto japonés en kanbun (gramática japonesa con caracteres chinos) y caligrafía cursiva kuzushiji, datable entre los siglos XVII–XIX, característico del período Edo. Su contenido no guarda relación con el impreso y corresponde a papel japonés reutilizado en el Archivo franciscano de la Escalera de Manila, donde circulaba documentación japonesa fruto de la actividad misionera.
Appraisal, destruction and scheduling
Conservación permanente.
La hoja japonesa, aunque no relacionada con el contenido latino, tiene valor histórico excepcional por su testimonio de intercambio documental entre Japón, Filipinas y la Orden Franciscana.
Accruals
Nuevos ingresos no previstos.
System of arrangement
Impreso en cuadernillo, con xilografías.
La hoja manuscrita japonesa actúa como guarda inicial.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Consulta restringida por razones de conservación.
Conditions governing reproduction
Requiere autorización del Archivo custodio.
Language of material
Japanese
Latin
Script of material
Language and script notes
Latín (impreso).
Kanbun/kuzushiji japonés, Edo tardío (hoja de guarda).
Physical characteristics and technical requirements
Impreso: papel verjurado, xilografías, manchas y pérdidas marginales.
Hoja de guarda japonesa: papel oriental (wasōshi), tinta de pincel.Escritura kuzushiji cursiva, altamente abreviada .Formas datables al período Edo (s. XVII–XIX).Evidencias de reutilización en encuadernación.
Finding aids
Registro General del Archivo-Biblioteca Franciscano Provincial (ABFP).
Allied materials area
Existence and location of originals
Archivo-Biblioteca Franciscano Provincial (ABFP). Con la signatura AFIO-Caja 0001-Doc. 11.
Existence and location of copies
Copia digital en repositorio interno del ABFP.
Related units of description
Otras bulas y confirmaciones de privilegios conservadas en la misma serie Curia Romana. Misiones de Japón y cartas y relaciones enviadas desde Manila.
Publication note
Impreso en Roma por los Impresores Camerales, 1598.
Notes area
Note
La hoja de guarda manuscrita constituye un ejemplo excepcional de documento japonés reutilizado en contexto franciscano asiático.
Su escritura kanbun/kuzushiji confirma el contacto documental entre los conventos de Japón y Manila.
Su datación (Edo medio–tardío) sugiere procedencia de documentación misionera o administrativa japonesa.
Alternative identifier(s)
Access points
Name access points
- Untitled (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Descripción normalizada redactada conforme a la Norma Internacional General de Descripción Archivística ISAD(G), 2ª edición (1999) Consejo Internacional de Archivos (CIA/ICA), París 2000, complementada con las normas ISAAR(CPF) para entidades, ISDIAH para instituciones y conforme al Registro General del Archivo-Biblioteca Franciscano Provincial Madrid (ABFP), siguiendo la estructura interna de clasificación del mismo.
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Noviembre 2025
Language(s)
Script(s)
Sources
Archivist's note
Prevista revisión periódica conforme a la evolución del fondo AFIO y la incorporación de nuevos documentos.